Anmerkung: Die Kapitel "Known Issues" und "International Issues" wurden NICHT übersetzt, da der Inhalt hier nicht auf dem aktuellsten Stand gehalten werden kann. Sie finden auf dieser Seite daher nur Links zu den entsprechenden englischen Versionen dieser Kapitel.


LESEN SIE DIESE KOMMENTARE vor der Installation

Die Benutzung von AOL 4.0 oder früher und einer Mozilla-Version gleichzeitig kann Probleme verursachen. Für AOL 5.0 und Mozilla sind keine Proboleme bekannt.

Wenn Sie einen Programmabsturz beim Starten erleben, löschen Sie Ihre Mozilla-Registry. Das Format dieser Mozilla-Registry hat sich auf allen Plattformen seit M9 geändert.

Für zusätzliche Information lesen Sie bitte news://news.mozilla.org/37E8A320.D3420962%40netscape.com (Englisch). Wenn Sie auf einer Win32-Plattform installieren, lesen Sie bitte auchdie Installationsanleitung für zusätzliche Informationen über Probleme mit Abstürzen beim Start.

Installieren Sie in einen leeren Ordner, oder löschen Sie alte Mozilla-Versionen vor der Installation. Installation über einen vorhergehende Mozilla-Version kann Probleme verursachen. Inkompatibilitäten können von Milestone zu Milestone eingeführt werden, während die Software sich in der Entwicklung befindet.

Auf Linux-Systemen, die glibc 2.0 verwenden (wie RedHat 5.2), gibt es Probleme mit dl-Funktionen (dlopen(), dlsym()), die nicht "thread safe" sind. Dies kann zufällige Abstürze Ihrer M14-Version beim Start verursachen. Wenn dies bei Ihnen passiert, probieren Sie, die Anwendung ein paar Mal öfter zu starten. Die auf ftp.mozilla.org angebotenen Versionen sind mit RedHat 6.0 erstellt, das glibc 2.1 verwendet und dieses Problem nicht hat. Für weitere Details, siehe Bug 8849.

Verwenden Sie Java Plugin 1.3 NICHT. Es funktioniert mit den aktuellsten Mozilla-Versionen nicht, und Abstürze sind die Folge. Gehen Sie sicher, dass keine Dateien mit Namen wie *npjava*.* entweder im bin/plugins oder dem NS4.x-Plugins-Ordner stehen. An diesem Problem wird gearbeitet. Für weitere Informationen über diesen Bug, siehe Bug 5369.

Proxies FUNKTIONIEREN in dieser Version. Siehe Bug 8559 für Details zu den Einstellungen.



Installation der M14-Version ("M14 Release Build")

Installationsanleitung -- Unix

  1. Erzeugen Sie ein Verzeichnis (directory) "mozilla" und verschieben Sie die tar.gz-Datei in das mozilla-Verzeichnis.
  2. mkdir mozilla ;
    mv mozilla*.tar.gz mozilla

  3. Wechseln Sie in das mozilla-Verzeichnis und entpacken Sie das Archiv. Dies erstelltein Verzeichnis namens "package".
  4. cd mozilla ;
    gzip -dc mozilla-i686-pc-linux-gnu-M14.tar.gz | tar -xvf -

  5. Wechseln Sie in das package-Verzeichnis .
  6. mv mozilla*.tar.gz ../ ;
    cd package

  7. Starten Sie Mozilla mit dem Run-Script:
  8. ./mozilla

Wichtig: Wenn Sie Mozilla/Seamonkey auf Solaris verwenden, lesen Sie auch die Mozilla on Solaris FAQ (Englisch), die Solaris 2.6 Patches dokumentiert, die zum erstellen (build) und verwenden notwendig sind.

Mail-Anleitung für Unix

Sie können ein existierendes 4.x-Profil umwandeln (migrieren), oder ein neues Profil erstellen und "Account Setup" zur Einrichtung Ihrer Server verwenden.

Installationsanleitung -- Win32

Sie benötigen eine Kopie von WinZip (oder eine gleichwertige Software). Dieses Programm ist als Shareware erhältlich bei http://www.winzip.com (auch bei http://www.download.com oder http://www.tucows.at).

  1. Klicken Sie einmal auf den mozilla-win32.zip Link. Die Datei wird in Ihren Standrad-Ordner heruntergeladen.

  2.  
  3. Klicken Sie auf die mozilla-win32.zip Datei, um WinZip zu starten.

  4.  
  5. Nach Klicken von "I Agree" bei der WinZip-Shareware, klicken Sie die Extract-Schaltfläche in der WinZip-Symbolleiste. Ein bin-Ordner mit der Anwendung undbenötigten Dateien wird extrahiert (entzippt).

  6.  
  7. Wählen Sie folgende Dateien (Doppelklick) vom bin-Ordner, um das Programm zu starten:

  8.  

Anmerkungen:

Mail-Anleitung für Win32

Sie können ein existierendes 4.x-Profil umwandeln (migrieren), oder ein neues Profil erstellen und "Account Setup" zur Einrichtung Ihrer Server verwenden.

Installationsanleitung -- Mac OS

Wenn Sie StuffIt Expander™ installiert haben und Ihr Browser zu dessen Beutzung konfiguriert ist:

  1. Klicken Sie ein Mal auf den mozilla-mac.sea.bin Link. Die Datei wird in Ihren Standard-Ordner (normalerweise dem Desktop) heruntergeladen, StuffIt™ startet und konvertiert sie zu "mozilla-mac.sea". Dann öffnet StuffIt mozilla-mac.sea und konvertiert sie zu einem Ordner namens "mozilla-mac".

  2.  
  3. Öffnen Sie den mozilla-mac Ordner und Doppelklicken Sie die Datei "mozilla." (Anmerkung: Sie benötigen die .bin oder .sea Dateien nicht weiter.)

Anmerkung: Wenn SIe Schritt 1 versuchenund Ihr Browser fragt, was Sie machen wollen, haben Sie StuffIt™ nicht Konfiguriert. In diesem Fall klicken Sie nur Speichern (Save) und fahren mit Schritt 3 der unteren Anleitung fort.

Wenn Sie StuffIt Expander™ nicht installiert haben oder Ihr Browser nicht richtig konfiguriert ist:

  1. Gehen Sie sicher, dass sie StuffIt™ irgendwo auf Ihrer Festplatte haben.

  2.  
  3. Klicken Sie den mozilla-mac.sea.bin Link und halten Sie ihn.

  4.  
  5. Wählen Sie "Link speichern unter..." ("Save this link as...").
  6. Sie sehen einen Datei-Dialog, in dem Sie wählen können, wo Sie die Datei speichern wollen (zum Beispiel Ihren Desktop).

    Anmerkung: Verwenden Sioe keine Beistrich (/) irgendwo im Zugriffspfad für den Mac-Installer. Leerzeichen sind okay, aber vermeiden Sie andere spezielle Zeichen.

  7. Klicken Sie die Speichern- (Save-)Schaltfläche.

  8.  
  9. Doppelklicken Sie das neu erstellte Symbol "mozilla-mac.sea.bin".

  10.  
  11. StuffIt™ startet und erstellt gleichzeitig eine Datei "mozilla-mac.sea", und einen Ordner namens "mozilla-mac."

  12.  
  13. Öffnen Sie den mozilla-mac Ornder und Doppelklicken Sie die Datei "mozilla." (Anmerkung: Sie benötigen die .bin oder .sea Dateien nicht weiter.)

Mail-Anleitung für Macintosh

Sie können ein existierendes 4.x-Profil umwandeln (migrieren), oder ein neues Profil erstellen und "Account Setup" zur Einrichtung Ihrer Server verwenden.


De-Installation der Mozilla M13-Version

Linux

Windows

Mac OS


Erstellte und/oder verwendete Dateien

Windows
user/
prefs.js (Einstellungsdatei (Benutzer))
cache/ (Cache-Ordner)
cookies.txt (Cookie-Datei)
*cookperm.txt (verwendet, um selektiv Cookies zu akzeptieren/abzulehnen)
FieldSchema.tbl (Dateien für automatisches Ausfüllen von Formularen)
SchemaConcat.tbl (Dateien für automatisches Ausfüllen von Formularen)
SchemaValue.tbl (Dateien für automatisches Ausfüllen von Formularen)
URLFieldSchema.tbl (Dateien für automatisches Ausfüllen von Formularen)
signons.tbl and signonsx.tbl (Dateiablage für Logins und Passwörter)

$windir/
mozregistry.dat (die Mozilla-Registry)
Unix
user/
prefs.js in ~/.mozilla/[profile] (Einstellungsdatei (Benutzer))
Cache in ~/.mozilla/[profile](Cache-Ordner)
cookies (Cookie-Datei)
*cookperm (verwendet, um selektiv Cookies zu akzeptieren/abzulehnen)
FieldSchema.tbl (Dateien für automatisches Ausfüllen von Formularen)
SchemaConcat.tbl (Dateien für automatisches Ausfüllen von Formularen)
SchemaValue.tbl (Dateien für automatisches Ausfüllen von Formularen)
URLFieldSchema.tbl (Dateien für automatisches Ausfüllen von Formularen)
signons and signonsx (Dateiablage für Logins und Passwörter)

~/.mozilla/
registry (die Mozilla-Registry)
Mac
Documents:Mozilla:Users50:mozProfile:
prefs.js in ~/.mozilla/[profile] (Einstellungsdatei (Benutzer))
Cache in ~/.mozilla/[profile](Cache-Ordner)
cookies (Cookie-Datei)
*cookperm (verwendet, um selektiv Cookies zu akzeptieren/abzulehnen)

res:
FieldSchema.tbl (Dateien für automatisches Ausfüllen von Formularen)
SchemaConcat.tbl (Dateien für automatisches Ausfüllen von Formularen)
SchemaValue.tbl (Dateien für automatisches Ausfüllen von Formularen)
URLFieldSchema.tbl (Dateien für automatisches Ausfüllen von Formularen)

System:Preferences:
Mozilla Registry

*Anmerkung:"cookperm.txt" ("cookperm" auf Unix) ist eine Datei, die verwendet wird, um selektiv von bestimmten Sites Cookies zu akzeptieren und von anderen abzulehnen. Sie wird nur verwendet, wenn Sie Ihre Einstellungen so wählen, dass Sie eine Warnung vor dem Setzen von Cookies erhalten. Um dies zu tun, editieren Sie Ihre prefs.js Datei per Hand, sodass sie folgendes enthält:


Limited Support Features

Caching

You can turn on caching in Preferences:

  1. Open Preferences.
  2. Click Debug:Enable Memory Cache.

Turning on caching should boost performance over dialup connections (LAN users, however, won't see huge speed improvements).

Support is enabled for memory caching only, not for the disk cache, so cached data won't be remembered across sessions. Please DO NOT report this as a bug.

Several cache bugs are being addressed:

Available Navigator Functionality

Functionality Description Comments
Back, Forward, Reload, Stop Occasionaly, Back and Forward may "forget" certain visited URLs.
Location Field You can browse by entering URLs
Various Menu Commands Menus do work, but many commands are not hooked up. These menus and options are working: File menu: New Browser Window, New > Blank Page / Page using Template ... / Page using Draft ..., Quit; Go menu; Bookmarks menu Menu command that aren't hooked up are preceded by a period.
Toolbars Toolbars display above and below content window, most buttons working though a couple are not hooked up to execute a command.
Downloadable chrome You can dynamically change the chrome (apply new skins and new content) in M14 with the following caveats:
(1) Only Navigator is using the new chrome URLs. Messenger hasn't made the switchover yet.
(2) Changes aren't persistent yet, so if you change the skin, the change won't be remembered.
(3) The window doesn't dynamically refresh (once the window manager is further along, it will). In order to see your changes, you need to open up a new window after running the script to set the new skin.
See the sample code in section 9 of the downloadable chrome spec
Link Buttons Buttons that simply link to a web address, including the N brand button, Home, My Netscape.
Access Personal Toolbar Links in Personal Toolbar are displayed and can be used Can't add or edit
Access Bookmarks Access Bookmarks through Bookmarks menu Can load your current bookmarks
file. See instructions under platform installations.
Access via Manage
Bookmarks Window
Can open, close, and sort folders.
Status Display Toolbar beneath content area, status during loading of URLs.
Plugins Shockwave Flash™, RealAudio™, and MIDI files can be played with M14. Some file types (.mov, .au) are not understood by mozilla. You cannot add a new mime type to launch a helper application.

Available Mail/News Functionality

Functionality Description
Start Mail Run Mozilla and bring up the three-pane mail window
Get New Mail Download and display contents of local mail folders; POP.
Handle SMTP SMTP protocol works; send a message.
Display Message -- Mail Go to the "demos" menu and select several messages from your Inbox. The message content is displayed in the message (lower right) pane.
Display Folder List Local mail folders are displayed in the folder (left-hand) pane.
Delete Message Delete a message using the Delete toolbar button.
Edit/Send Text Message Bring up the compose window by clicking the New Msg button, type some text, and send.
Sorting -- Thread Pane Sorting works for Subject, Sender, Status, and Date.
Move/Copy Messages You can move one message at a time.
Read Attachments in Messages Attachments can be displayed in the message pane.
Post message to newsgroup Using the compose window, post a message to a newsgroup.
Post to multiple newsgroups simultaneously In the "Newsgroup:" field of the compose window, you can post to multiple newsgroups at once. Use commas to separate the newsgroups.
Display news hosts and subscribed newsgroups Use File menu|Subscribe to populate the folder pane with news hosts and subscribed newsgroups.
Display News articles in thread pane When you click on a newsgroup, show the message subject, date, etc. in the thread pane.
Display Message -- News Click on a message in the thread pane and the message content is displayed in the message pane.
Get News Select a newsgroup in the folder pane and click on "Get Msg" to download any new news articles.
Marking news message as read Use the menu "Message | Mark | As Read" to mark a news message as read.
Currently, the read status is being saved, but not in the newsrc file. This is a bug. (#8075)
Viewing news message automatically marks it read Viewing a news message marks it read
Currently, the read status is being saved, but not in the newsrc file. This is a bug. (#8075)
Cancel news message If you are the author of an article, then the Edit | Delete Message menu item cancels the article. As with 4.x, you can only cancel one article at a time.
Address Book The Personal Address Book is displayed in the left pane. LDAP and additional address books are not working yet.

Additional Mail Functionality

Available Editor Functionality

Functionality Description
Maximize/Minimize Box
Collapase/Expand/Zoom box (Mac)
All function.
Apply/Remove bold, italic, underline Applies style, doesn't remove.
Apply/Remove Listing Functions.
Indent/Outdent Functions.
Apply font, font size, font color All function.
Insert Link Opens the Insert Link dialog
Insert Image Opens the Insert Image dialog.
Insert Anchor Functions.
Insert horizontal line Functions.
Spell Check Opens the Spell Check dialog on Windows; does not function on Mac OS and Linux. (bug 6864)
Up/Down arrows Function.
Left/Right arrows Works correctly.
File menu New, Open, Save, Save As, and Quit work correctly. PrintSetup and Print Preview are not functional. (bugs 11767 and 21432) Printing Mac OS is currently blocked by bug 21759.
Edit menu Undo, Redo, Cut, Copy, Paste, Select All, and Find work do not work within the browser. You can, however, cut, copy, and paste within text fields by using keyboard shortcuts. Clear and Find Again are not functional.
View menu Hide Composition Toolbar and Hide Format Toolbar are not functional. (bug 11770)
Insert menu Link, Image, Horizontal Line, Table, HTML Tag, Line Break, and Break Below Images work correctly. Target is not functional. (bug 11771)
Format menu Font options, size, style, and color work correctly. Paragraph options work correctly.
Tools menu Spell Check option opens the Spell Check dialog on Windows; does not function on Mac OS and Linux. (bug 6864)

Available Gecko Functionality

Functionality Description Comments
HTML 4.0 Done except for the following:
UI for metadata (bug 1995)
Compact DL, UL, OL (bug 2055)
Character alignment in tables (bug 2212)
UI for HTML Link element (bug 2800)
UI for user stylesheets and alternate stylesheets(bug 6782)
Cascading Style Sheets, level 1 (CSS1) Features 98% done; bug-fixing remains.
Cascading Style Sheets, level 2 (CSS2) Positioning, tables, selectors done. No support is committed for final release, but some features are already working and will likely be enabled.
Document Object Model (DOM) Level 0 Done.
Document Object Model (DOM) Level 1 HTML 90% done.
Document Object Model (DOM) Level 2 JavaScript event model 80% done.
Extensible Markup Language (XML) James Clark expat parser in; documents parse.
Simple XLink and HTML Namespaces done.
XML + CSS1 Working.

Bekannte Probleme

Dieses Kapitel ist nur in Englisch verfügbar, da die Übersetzung nicht die gewünschte Aktualität bieten könnte.

"Known Issues" im englischen Originaldokument

Bekannte Probleme und Fehler, die aus der Übersetzung stammen, finden Sie hier.


Internationale Beiträge und Problemne

Für neueste Informationen über Funktionen, Schriftarten, und Tests der Internationalisierung, besuchen Sie diese Seite (Englisch).

Generelles:
Ein "I18n Engineering and Milestone Tasks"-Dokument ist hier verfügbar (Englisch).
Ein "I18n Beta 1 Feature Plan" ist hier verfügbar (Englisch).
"I18n Beta 1 Mail/News Functional specifications" sind hier verfügbar (Englisch).

Das "Localizing Mozilla" (Lokalisierung) -Dokument (Enthält ALLE verfügbaren Sprach-/Landesversionen, inklusive de-AT, und Informationen über Lokalisierungsarbeiten) finden Sie hier.

Bitstream Cyberbit Unicode-Schriftart für Windows  (version 2.0) ist hier verfügbar (Englisch). Lesen Sie die READMEFirst-Datei für Details bevor Sie die Schriftarten herunterladen.
Berichten von internationalen Bugs/Fehlern: Verwenden Sie Bugzilla.

Berichten von spezifischen Bugs/Fehlern in der de-AT Version: Mehr Information hier.

Fragen und Kommentare (Newsgroups):

Anmerkung:
   "i18n" steht für "internationalisation" ("i" + 18 Buchstaben + "n") = "Internationalisierung" (Ermöglichung internationaler Verwendung)
   "L10n" steht für "localisation" ("L" + 10 Buchstaben + "n") = "Lokalisierung" (lokaleAnpassung, hauptsächlich Übersetzung)

Anmerkung zum internationalen "Release Notes"-Kapitel:
Dieses Kapitel ist nur in Englisch verfügbar, da die vollständige Übersetzung nicht die gewünschte Aktualität bieten könnte.
"International Issues" im englischen Originaldokument