Heute genau vor 10 Jahren, am 1. Jänner 2000, konnte ich die erste komplett ins Deutsche übersetzte Mozilla-Version anbieten.

(Ganz genau hatte ich schon 2 Stunden vor Mitternacht über deren Verfügbarkeit berichtet, doch mangels eines Platzes zum Upload musste ich auf andere warten, die am nächsten Tag die Dateien auf öffentliche Server laden konnten, und so sehe ich diesen als echtes Veröffentlichungsdatum.)

Ja, richtig, genau an jenem "Y2K-Tag", den damals so viele fürchteten, nur 15 Tage nachdem ich mich erstmals in der Mozilla-Übersetzergruppe gemeldet hatte und prompt zum deutschen Übersetzer gemacht worden war, konnte ich einen komplett übersetzten M12 veröffentlichen - der Beginn einer Geschichte, die sich auch heute fortsetzt, mittlerweile mit einer Gemeinschaft von deutschen Übersetzern, die alle großen Mozilla-Anwendungen einer riesigen Zahl an Benutzern zur Verfügung stellt - Deutsch ist (neben US-Englisch) die meist verwendete Sprache in diesem Rahmen. Ich bin dabei noch immer für die "Suite", das Gesamtpaket, zuständig, heute allerdings unterm Markennamen "SeaMonkey".

Um das Jubiläum richtig zu feiern, steht jetzt eine Download-Seite und ein News-Beitrag für diese Version auf der deutschen SeaMonkey-Website zur Verfügung (ebenfalls für M13, wofür diese auch gefehlt haben).

Ich kann es kaum glauben, dass ich die deutschsprachige Gemeinschaft an Internetbenutzern schon seit 10 Jahren mit diesen Versionen versorge - und die meiste Zeit davon musste ich auch noch die Pakete selbst erstellen, "Sprachpakete" bauen und englische Originalpakete entpacken, die Übersetzungsdateien mit deutschen ersetzen und neu packen, um deutsche Versionen zu schaffen, anfangs händisch, später mit Skripten. Erst seit SeaMonkey 2.0 (inklusive Alpha/Beta) hat die Build-Maschinerie von Mozilla auch die Produktion dieser Pakete übernommen und ich muss das nicht mehr selbst am lokalen Computer machen.

Mit diesem kleinen Rückblick wünsche ich Ihnen allen ein erfolgreiches neues Jahr und hoffe, noch lange die Benutzergemeinschaft mit übersetzten Versionen versorgen zu können!